1
00:01:01,600 --> 00:01:03,310
Điều này thật điên rồ, Osborn.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,070
Chúng tôi đã và đang làm việc này
đã 18 tiếng rồi.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
Chúng ta sẽ làm cái khác
18 giờ nếu cần.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
Hỗn hợp này phải được hoàn thành.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,350
"OsCorp có đang phát triển không?
vũ khí hóa học bí mật"?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,070
“Nguồn thu nhập bị ô nhiễm”?

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Bạn là giám đốc
của công ty này,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,670
nhưng bạn có trách nhiệm phải
cổ đông và nhân loại.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,780
Việc phát hành tin tức này đang gây ra
vấn đề nghiêm trọng đối với tất cả chúng ta.

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,510
Đó là lý do của Jameson.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Nếu anh ấy không xuất bản
nó trên tờ Daily Bugle...

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,470
tôi phải kể
mọi người về mọi thứ.

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,510
Tôi chủ yếu là một nhà báo
và sau đó là một cổ đông.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
Bạn sẽ làm gì về
nó hả, Osborn?

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,070
Tôi biết tôi đang làm gì.

16
00:01:40,160 --> 00:01:44,070
Tôi kêu gọi Hội đồng này tách ra
bạn trong cuộc họp tiếp theo.

17
00:01:49,880 --> 00:01:52,910
Tôi hiểu rồi - Bạn hết rồi
thời gian rồi, Osborn.

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
Tại sao tôi lại đồng ý với bạn?

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,910
Tôi có thể mất tất cả.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,270
Thật không may.

21
00:01:59,360 --> 00:02:04,910
Việc sản xuất khí của nó phải
không bị gián đoạn.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,230
Wilson Fiske tôi phải ghét nó,

23
00:02:09,320 --> 00:02:14,180
nhưng với tư cách là Kingpin tôi cần
gas cho nhiều doanh nghiệp.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,550
Nếu bạn không giao nó
nhanh lên, bạn vô dụng.

25
00:02:18,640 --> 00:02:23,190
Bạn biết điều gì tiếp theo sau
bạn và những người thân yêu của bạn.

26
00:02:23,640 --> 00:02:27,710
Kquit, những gì anh ấy nói, Wardell.
Tinh thần của chúng tôi đang gặp nguy hiểm, trong đó có Harry.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
Chúng ta phải hoàn thành nó.

28
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
Chúng tôi sẽ không nhận được kịp thời
mẫu khí này.

29
00:02:32,760 --> 00:02:38,070
Nếu chúng tôi nhận được, chúng tôi không biết làm thế nào
hiệu quả của nó sẽ kéo dài.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,390
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn mẫu,
ngay cả khi nó phải được thực hiện bởi chính tôi.

31
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
Norman, đợi đã.
Bạn chưa xác minh ilmaShops.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
Đó là từ OsCorp.
Nó biết các vấn đề.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,910
Chúng tôi đang làm gián đoạn chương trình
do những tin tức đặc biệt.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,870
Một vụ nổ lớn đã xảy ra
đặt trong ngành công nghiệp OsCorp.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
- Bố!
- Đội cứu hỏa đang tới.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,990
Giữ lấy.

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,670
Có những người khác?

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,590
Ôi, Norman Osborn.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,350
Osborn!

40
00:03:30,200 --> 00:03:34,150
Tôi hầu như không ra khỏi đó.
Cơ hội của Osborn rất kém.

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,430
Osborn?
Làm sao điều đó có thể xảy ra được?

42
00:03:38,160 --> 00:03:40,070
Bạn đang làm gì ở đây?

43
00:03:40,160 --> 00:03:42,460
Bố tôi chắc chắn là
đây đâu đó.

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Chúng ta phải tìm anh ấy.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,990
Sự xâm nhập của nhện rất hoang dã.

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,750
Chúng ta không thể để anh ấy ở đó.

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,310
Bố!

48
00:03:57,640 --> 00:04:00,590
Harry tội nghiệp.
Cha anh không thể sống sót.

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,510
Tôi không còn có thể làm bất cứ điều gì
sau khi vị cứu tinh đến.

50
00:04:04,440 --> 00:04:08,910
Harry thời trẻ đã đến đây để
tôn vinh trí nhớ của cha mình.

51
00:04:09,000 --> 00:04:13,390
Anh ấy mất cha được hai tuần
trước đây trong một tai nạn khủng khiếp.

52
00:04:13,480 --> 00:04:18,190
Đây là một khoảnh khắc buồn cho tất cả chúng ta,
nhưng chúng ta phải chọn người kế vị.

53
00:04:18,280 --> 00:04:19,910
Anh ấy vừa đúng.

54
00:04:20,480 --> 00:04:23,430
Chờ đợi. Không tìm thấy thi thể.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,710
Có thể là
cha tôi sống sót.

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
Đừng trêu chọc bản thân với
những ham muốn không cần thiết, chàng trai.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,790
Đừng nói với tôi là một cậu bé!

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,750
Tôi đã từng là một người đàn ông
như cha tôi đã từng.

59
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
Anh ấy giữ bạn là bạn bè,
nhưng cậu đã phản bội anh ấy.

60
00:04:36,640 --> 00:04:41,390
Nếu anh ta chết,
bạn đã đẩy anh ta đến sự hủy diệt.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,990
Osborn trẻ lên tiếng
của lẽ thường.

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,950
Cái chết của cha anh ấy
vẫn chưa thể chứng minh được.

63
00:04:48,040 --> 00:04:51,870
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị chúng ta
di chuyển sự lựa chọn của người kế nhiệm.

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,550
Tôi đề nghị rằng
cuộc họp khép lại.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
Tại sao Young Osborn lại buộc tội
chúng ta về số phận của cha anh ấy?

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,830
Đó là một đám con trai.

67
00:05:06,720 --> 00:05:10,750
Stromm, sự nhầm lẫn hiện tại
đã thu hút sự chú ý của mọi người

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,110
tránh xa vũ khí hóa học.

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,630
Đây là một cơ hội tuyệt vời
để bạn tiếp tục trải nghiệm.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
Bạn muốn mọi thứ sau...

71
00:05:19,960 --> 00:05:24,230
Tôi vẫn muốn lượng khí đó và
tốt nhất là giao nó.

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,950
Peter! Mary Jane.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,750
Harry không gọi lại.

74
00:05:39,840 --> 00:05:42,470
Bạn sẽ kiểm tra làm thế nào anh ta có thể?
Tôi đang lo lắng.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ làm điều đó.

76
00:05:44,640 --> 00:05:45,860
Cảm ơn.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,830
Tại sao tôi luôn có
làm Tổng thống.

78
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
Giữa Harry và Mary Jane,
mặc dù tôi cũng yêu Mary Jane?

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,390
Harry, cậu ổn chứ?

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,430
Tôi thì không. Hãy để tôi yên.

81
00:05:58,360 --> 00:06:02,510
Cảm ơn bạn đã hỏi tôi, nhưng tôi không
muốn nói chuyện với bạn hoặc bất cứ ai khác.

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,550
Harry, đợi đã!

83
00:06:04,640 --> 00:06:06,630
Anh ấy dường như không phải là chính mình.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,470
Tôi biết cảm giác đó là gì
thích mất cha mẹ.

85
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
Ít nhất tôi còn có dì May.

86
00:06:25,360 --> 00:06:27,270
Này, cái gì thế?

87
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
Đó chỉ là Mörkö.
Bây giờ cô ấy đang làm gì?

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,710
Anh ta đã chặn
Jonah Jameson.

89
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
Người Nhện. Bạn nên có
đoán rằng bạn đang ở đây.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
Chà... Bạn không phải là Mörkö.

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,550
Vâng nhận thấy.

92
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
Tôi không mất tích Mörkö,
mà là Green Menninkäinen.

93
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
Miền Nam miễn là nó quan trọng.

94
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
Con yêu tinh này có siêu năng lực.

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,630
Anh ta nghiền nát bút chì màu.

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,750
Sự buồn tẻ ngăn cản việc rơi xuống.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,950
Tôi vẫn không thể tin được.
Có phải hai người đó không?

98
00:07:17,040 --> 00:07:19,230
Cái này làm gì
muốn từ Jameson?

99
00:07:19,320 --> 00:07:21,780
Hy vọng xanh Menninkäinen
chưa đi quá xa,

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,230
khi tôi sửa phân.

101
00:07:23,320 --> 00:07:26,230
Mörkö ban đầu có
vũ khí của anh ấy từ OsCorp.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Lông xanh của nó
cánh tay trông giống nhau.

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,630
Có lẽ đó là một kết nối.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,430
Tôi chỉ không chắc chắn
những gì cần tìm kiếm.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
Đó là Harry. Anh ấy trông có vẻ giận dữ.

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,990
Đây là những vũ khí của yêu tinh

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,350
và các bản vẽ của
thiết bị bảo vệ.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,710
Bạn có tìm Harry không?

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,710
Harry? Điều này có thể thực hiện được không?

110
00:08:08,240 --> 00:08:13,950
Bộ sưu tập của tôi gần như hoàn hảo.
Sự phán xét cuối cùng có thể đến sớm.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,820
Thế là đủ rồi.

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
Tôi gọi cho Ủy viên Terri Leet.

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,070
người nhện,
điều gì đưa bạn đến thành phố tối nay?

114
00:08:26,160 --> 00:08:27,790
Cái này. Bạn có biết,

115
00:08:27,880 --> 00:08:30,070
mối liên kết giữa là gì
những vụ bắt cóc này?

116
00:08:30,160 --> 00:08:34,190
Tôi biết. Nó có nên nói cho bạn biết không
vì cậu đã cứu mạng tôi một lần à?

117
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
Tôi đã lưu hai lần,
nhưng còn nó thì sao.

118
00:08:36,520 --> 00:08:41,350
Chúng ta chỉ biết rằng kẻ bị bắt cóc
là thành viên hội đồng quản trị của OsCorp.

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Bạn đã cảnh báo các thành viên khác chưa?

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,550
Tôi chỉ định làm điều đó thôi.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,830
Bạn có thể không đủ nhanh.
Tay bắn tỉa đó nhanh như chớp.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,270
Chờ đợi!

123
00:08:50,200 --> 00:08:54,230
Khi mẹ của Felicia ở thị trấn,
cô ấy đang ở với Felician.

124
00:08:55,560 --> 00:08:58,350
Tôi phải đi gặp bà.
Hardy trước...

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,870
Bà Hardy, không!

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,630
Để hai người đó yên.
Hãy cùng tìm hiểu về điều này.

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pelleletkö?
Bạn càng làm nhiều người thì càng tốt.

128
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Buông ra!

129
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
Chọn cái nào.

130
00:09:23,720 --> 00:09:27,950
Bạn không thể lưu
hoặc bạn có thể?

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,310
KHÔNG!

132
00:09:37,200 --> 00:09:39,470
- Cậu ổn chứ?
- Còn mẹ tôi thì sao?

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,470
Bà không bỏ mẹ bạn vì
bà ấy muốn mẹ cậu làm con tin.

134
00:09:44,560 --> 00:09:46,550
Hãy cứu anh ấy.

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,670
Tôi hứa sẽ làm
tốt nhất là đưa anh ấy về.

136
00:09:54,120 --> 00:09:56,870
Bịa đặt? Không, nhưng có người mới.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,950
Hãy tỏ thái độ.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
Bắn hạ hắn.

139
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
Vũ khí không giúp được gì.
Anh ấy quá nhanh.

140
00:10:15,960 --> 00:10:18,420
Bạn đã không nghĩ
Tôi đã có siêu năng lực

141
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
hay dây titan bác ơi.

142
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
Jameson, Hardy,
Fisk và những người khác đang mất tích.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,070
Và tôi không có manh mối nào cả.

144
00:10:29,760 --> 00:10:32,140
Bạn có kquiut bất kỳ Harry?

145
00:10:32,240 --> 00:10:33,380
Tôi thì không.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,510
Tôi sẽ không nói điều này,

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,950
nhưng tôi nghi ngờ điều gì đó
xấu về anh ta.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
- Có chuyện gì thế?
- Tin tức về vụ bắt cóc.

149
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
Tôi nghĩ Harry có liên quan đến
họ để nhận cái chết của cha anh ấy.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
Đó là một ý tưởng vô lý.

151
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
Và có thể gần với sự thật.

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,190
Bạn không hiểu.

153
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
Harry có bóng tối
bên cạnh đó anh ấy đã bí mật.

154
00:10:55,200 --> 00:10:58,900
Đó là vì sự tức giận mà anh ấy cảm thấy
khi anh lớn lên không có tình yêu và cô đơn.

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,270
Tôi đã cố gắng ủng hộ anh ấy nhưng tôi
nghĩ rằng tất cả không phải lúc nào cũng hữu ích.

156
00:11:02,360 --> 00:11:05,590
Lỡ như anh ấy bị mất thì sao
tâm trí vì sự tức giận đó?

157
00:11:05,680 --> 00:11:07,070
Điều đó không thể được sao?

158
00:11:07,160 --> 00:11:10,070
Nếu tôi nói với cô ấy,
cô ấy sẽ chỉ làm tổn thương Harry nhiều hơn.

159
00:11:10,160 --> 00:11:12,030
Nhưng liệu anh có nên nghĩ
thêm về tôi?

160
00:11:12,120 --> 00:11:14,870
Peter, có chuyện gì vậy?
Nói chuyện với tôi đi.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
Tôi không thể làm điều đó. Harry đã...
là bạn của tôi.

162
00:11:18,440 --> 00:11:20,790
Anh cũng vô tội
trừ khi được chứng minh khác đi.

163
00:11:20,880 --> 00:11:23,630
Tôi không biết phải nghĩ về điều gì.
Nhưng tôi biết điều này.

164
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
Nếu chúng ta yêu Harry,
chúng ta phải tin tưởng anh ấy

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,590
và ủng hộ anh ấy bây giờ khi
anh ấy cần chúng ta nhất.

166
00:11:28,680 --> 00:11:29,710
Bạn đang đi đâu?

167
00:11:29,800 --> 00:11:32,590
Tôi muốn ở một mình và suy nghĩ.

168
00:11:32,680 --> 00:11:36,220
Mặc dù câu chuyện của chúng tôi
giữa chúng ta đã không thành công,

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,350
Bạn thực sự là một người bạn tốt.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,190
Tôi cũng quan tâm đến bạn.

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
Tôi sẽ bảo vệ bạn

172
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
trong trường hợp Harry có liên quan.

173
00:11:57,920 --> 00:11:58,980
Harry?

174
00:12:22,360 --> 00:12:26,230
Jopas cái gì đó.
Ai đó đang theo dõi tôi.

175
00:12:26,320 --> 00:12:30,150
Bạn không biết rằng bạn có thể ở trong
rắc rối vì sự tò mò của bạn?

176
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
May mắn thay tôi đã quyết định
để mắt tới bạn nhé, MJ.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,710
Bạn vẫn sẽ nhận được tín dụng của mình

178
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
cô bé.

179
00:13:12,600 --> 00:13:16,380
Nhưng trước tiên,
Tôi sẽ bắt đầu phiên tòa.

180
00:13:16,480 --> 00:13:20,750
Tất cả các bạn đều
bị buộc tội đạo đức giả,

181
00:13:20,840 --> 00:13:24,350
một tội ác đã phá hủy
Norman Osborn.

182
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
Cậu nói cậu là bạn của anh ấy,

183
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
nhưng bạn đã lấp đầy tờ báo của mình bằng
thứ đã hủy hoại danh tiếng của anh ấy.

184
00:13:30,560 --> 00:13:31,780
Nó sai!

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,790
Bạn đã nói với Osborne một
mối đe dọa đối với nhân loại,

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,470
nhưng ai đã đưa tiền cho
Tiến sĩ Otto Octaviukse,

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
một trong những điều tuyệt vời nhất
tội phạm trong lịch sử?

188
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
CHÀO MỪNG! Hãy để chúng tôi đi.

189
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
Bạn là người tồi tệ nhất.

190
00:13:47,240 --> 00:13:51,390
Chỉ chu vi của bạn
lớn hơn tội lỗi của bạn.

191
00:13:51,560 --> 00:13:55,830
May mắn thay, tôi đã làm xiềng xích cho bạn
bằng titan không thể phá hủy.

192
00:13:55,920 --> 00:13:58,550
Cái ác hiện đang được trả giá.

193
00:13:58,640 --> 00:14:04,070
Bạn có thể phải chịu đựng những tội ác
bạn đã cam kết với Norman Osborne.

194
00:14:08,400 --> 00:14:12,390
Công lý không còn mù quáng nữa!

195
00:14:13,760 --> 00:14:17,350
Vì sự vĩ đại của bạn có
một cảm giác hài hước kỳ lạ.

196
00:14:35,400 --> 00:14:40,910
Chết tiệt! Vụ kiện này đã sai.
Phiên tòa kết thúc.

197
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
Xin hãy giúp đỡ!

198
00:14:55,880 --> 00:14:59,710
- Bạn định làm gì?
- Tôi sẽ cứu mạng sống vô ơn của anh.

199
00:14:59,800 --> 00:15:02,470
Tôi nên...
Herra Jameson, cố lên!

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,110
Ngoại trừ.

201
00:15:12,560 --> 00:15:15,350
Jameson, các bạn ở hải quân.
Lấy ổ đĩa.

202
00:15:15,920 --> 00:15:17,060
Tôi?

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,710
Còn bạn thì sao, Người Nhện?

204
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
Tôi phải tóm lấy một con yêu tinh.

205
00:15:36,280 --> 00:15:37,420
Phòng ngừa!

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Wilson, sao anh lại làm thế?

207
00:15:40,800 --> 00:15:44,630
Jonah, chúng ta phải giết bọn chúng.

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
À, Harry... Norman Osborn!

209
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
KHÔNG!

210
00:15:52,680 --> 00:15:56,220
Con dao đó đã chết
trong một vụ nổ!

211
00:15:56,520 --> 00:16:00,670
Tôi sinh ra ở
vụ nổ tương tự.

212
00:16:00,760 --> 00:16:04,590
Khí nổ
đã cho tôi sức mạnh to lớn.

213
00:16:06,120 --> 00:16:10,510
Vũ khí của Mörö ở OsCorp

214
00:16:10,600 --> 00:16:11,990
sẵn sàng để được thực hiện.

215
00:16:12,080 --> 00:16:16,830
Họ không còn dành cho anh nữa.
Khí đã chăm sóc nó.

216
00:16:16,920 --> 00:16:21,860
Chỉ có một con yêu tinh,
Menninkäinen xanh.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
TÔI! Đưa mặt nạ cho tôi.

218
00:16:25,920 --> 00:16:27,430
Tôi phải có được nó.

219
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
Bạn không cần điều này.

220
00:16:32,080 --> 00:16:35,270
Nó đại diện cho một điều xấu,
mặt xấu trong cuộc sống của bạn.

221
00:16:35,360 --> 00:16:37,150
Hãy nói về nó. Tôi không thể.

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,750
Bạn phải từ bỏ
về chính bạn và Harry.

223
00:16:48,520 --> 00:16:52,670
KHÔNG! Đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa.

224
00:16:53,560 --> 00:16:56,270
Tôi không thể nhấc nó lên.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,350
Sức mạnh của tôi...

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
Chúng ta có thể không có thời gian để
lấy mẫu khí kịp thời.

227
00:17:02,840 --> 00:17:07,910
Nếu chúng tôi nhận được, chúng tôi không biết làm thế nào
hiệu quả của nó sẽ kéo dài.

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
Tác dụng của khí có thể bay hơi.

229
00:17:11,240 --> 00:17:15,590
Không. Tôi muốn lấy lại sức lực của mình.

230
00:17:15,680 --> 00:17:18,950
Tôi cần sức mạnh của mình...

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
Tôi phải đưa chúng ta ra ngoài
trước khi chúng ta bị lạc.

232
00:17:36,400 --> 00:17:38,590
Tôi không có thời gian
để di chuyển tất cả chúng.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,510
Bố! Người nhện!

234
00:17:46,120 --> 00:17:47,340
Anh ấy ổn chứ?

235
00:17:47,440 --> 00:17:50,110
Anh ấy đang hồi phục, vâng.
Bạn có biết đường ra không?

236
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
Hãy theo tôi.

237
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
Tôi tìm thấy bản vẽ của một
cơ sở ngầm

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,710
văn phòng của bố tôi ở
căn phòng bí mật.

239
00:17:57,400 --> 00:18:01,510
Điều này được xây dựng như một bí mật
nơi thử vũ khí.

240
00:18:03,360 --> 00:18:04,630
Đây là nơi duy nhất

241
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
nơi bố tôi có thể
thoát khỏi đám cháy.

242
00:18:06,880 --> 00:18:09,230
Theo các bản vẽ,
bạn đã đến được đường hầm.

243
00:18:09,320 --> 00:18:11,070
Oscorp bị cháy một phần

244
00:18:11,160 --> 00:18:13,590
nhưng phải mất một thời gian trước đó
Tôi tìm thấy nó trong đống đổ nát.

245
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
Làm thế nào bạn đến được đây?

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,670
Tôi đã đi theo một kẻ bắt cóc nói
mình trở thành Nhà vô địch xanh.

247
00:18:18,760 --> 00:18:21,470
Menninkäinen xanh?
Bạn có bắt được anh ta không?

248
00:18:22,440 --> 00:18:24,900
Tôi đang ở đâu? Con trai.

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,950
Nhà vô địch xanh
có tệ với bạn không?

250
00:18:27,040 --> 00:18:28,950
Màu xanh lá cây là gì?

251
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
Tôi không nhớ gì cả.

252
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
Bạn không còn phải
lo lắng về Menninkää.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,710
Anh ta đã bị tiêu diệt dưới lòng đất.

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,350
Từ giờ trở đi.

255
00:18:40,440 --> 00:18:45,030
OsCorp không còn tham gia vào
việc sản xuất vũ khí hóa học.

256
00:18:45,840 --> 00:18:50,700
Dũng cảm phủ quyết, Osborn.
Tôi đồng ý. Cho đến nay.

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,110
Đây không phải là một lĩnh vực sinh lời.
Có quá nhiều khó khăn.

258
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
Tôi có một thông báo khác.

259
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
Tôi sẽ rời OsCorp
kinh doanh ít hơn một chút.

260
00:18:59,440 --> 00:19:00,500
Tôi cần nghỉ ngơi.

261
00:19:00,600 --> 00:19:04,110
Đã đến lúc dành cho con trai tôi,
Harry, hãy tham gia nhiều hơn.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
Quản lý OsCorp.

263
00:19:06,200 --> 00:19:09,230
Tôi muốn bạn đến với tôi
ngực nếu bạn đã sẵn sàng.

264
00:19:09,320 --> 00:19:11,150
Tuyệt đối.

265
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
Tôi đã sai với Harry.
Lúc nào cũng phục tùng anh ấy.

266
00:19:16,040 --> 00:19:20,310
Bạn là một loại chết tiệt.
Xin chúc mừng bạn của cô ấy.

267
00:19:22,120 --> 00:19:23,910
Cô ấy hạnh phúc hơn
bởi vì cô ấy đã có được bạn.

268
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
Parker, nếu anh vẫn lấy
một bức ảnh của Người Nhện,

269
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
đưa cho anh ấy cái này.

270
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
Cái gì? Nhưng tôi...

271
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
Parker đã gửi tin nhắn của bạn.
Đó chính là điều bạn muốn gặp.

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Tại sao? -Cảm ơn vì đã
cứu mẹ tôi

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,950
và rằng bạn luôn ủng hộ tôi.

274
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
Bạn không thể... Này, chờ đã.